Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se débattre, se démener : Décrit un mouvement violent et désespéré du corps pour tenter de se libérer d'une contrainte, d'une étreinte ou d'une situation oppressante. Il implique une lutte physique intense, souvent accompagnée d'un sentiment de panique ou d'agonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Con cá bị mắc câu giãy giụa dữ dội. (Le poisson pris à l'hameçon se débat violemment.)
  • Kẻ tội phạm giãy giụa trong vòng tay của cảnh sát. (Le criminel se débat dans les bras de la police.)
  • Cô ấy giãy giụa trong cơn ác mộng. (Elle se débat dans son cauchemar.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire une lutte désespérée contre une situation difficile, une maladie ou une idée.
  • Anh ấy giãy giụa trong tuyệt vọng để tìm cách giải quyết vấn đề tài chính. (Il se débat désespérément pour trouver une solution à ses problèmes financiers.)

Variantes et mots apparentés

• Giãy (verbe) : Donne une idée de mouvement saccadé, de secousse. C'est la racine du mot composé "giãy giụa".
  • Đứa bé giãy nảy lên vì tức. (Le bébé a un sursaut de colère.)
• Giẫy (verbe) : Variante orthographique parfois rencontrée pour "giãy".

Synonymes

• Vùng vẫy : Se débattre, se démener (souvent dans l'eau).
• Vật vã : Se tordre, se débattre (souvent sous l'effet de la douleur ou de l'agonie).
• Chống cự : Résister (de manière plus générale, pas nécessairement physique).

Expressions idiomatiques liées

• Giãy giụa như cá trên thớt : Se débattre comme un poisson sur la planche à découper. Décrit une lutte ultime et vaine contre un destin inévitable.
  • Kẻ phản bội bị phát hiện, chỉ còn biết giãy giụa như cá trên thớt. (Le traître découvert ne peut plus que se débattre comme un poisson sur la planche.)

1. se débattre; se démener